title
title
title
title
title
title
title
מפגש עם צרויה להב (חופרי)

"זה מה שאני יודעת לעשות מגיל 5", אמרה צרויה כשתיארה את יצירתה מול מועדון מלא וגדוש בקהל מאזינים: שירים, מחזות, אופרה, ספורים וספרים לנוער ומבוגרים. 
צרויה הביאה לנו טעימות קלות מהם. שיתפה אותנו בתהליכים ומקורות ליצירתה, שחלקם קשורים לנוף ולאנשים – איילת-השחר, חברים וותיקים, חברות ילדות ומראות של פעם שעטפו אותה בעבר הרחוק.
האזנו לרמי קליינשטיין בביצוע מדהים של השיר "על הגשר הישן" וכמוהו עוד רבים נוספים, שמבצעים ומלחינים את שיריה: יהודית רביץ, יהודה פוליקר, מיקה שדה ועוד. לדבריה, כל מבצע של שיריה ראוי לתמיכה ממנה.
זוהי צרויה – מלאה על גדותיה בדמיון, הומור, פשטות כובשת, עומק ואומץ.
אוהבים אותך, כולנו, ומצפים לעוד חומרים שמדברים אלינו, מרגישים ומרגשים אותנו.
תודה צרויה, מעומק הלב, מכולנו!

אחד מהשירים שתרגמה  צרויה, לפניכם:

תפילת האמהות

מילים: סרנדוס אליביזאטוס

לחן: אנטוניס וארדיס


 תמונה פשוטה - ילד ואמא ולילה טוב

אני חושבת כמה זמן עוד נשאר לנו ככה

שוב מסדרת את השמיכה

כל כך חמה לי היד שלך

שבי על ידי עוד קצת כי הגשם על הגג מרעיש לי בחלום

הלב מכור להבטחות כי אין דבר אחר

אתה תגדל ילד ולא תהיינה מלחמות יותר

 

מזמן הבנתי. האדמה כאן אדומה

ומי שומר עלי? - ילד. ילדים יוצאים למלחמה

רוצה לדעת הכל ומשתדלת לא לדעת

איפה אתה עכשיו. החרדה שלא נרגעת

חומה של אהבה אני הייתי לשמור אותך בטוח

עכשיו הלב ממתין לבוקר הפקוח

אתה תחיה ילד, המלחמה תחלוף. סיוט יעוף ברוח

 

אתמול חלמתי שאתה בא, חזרת אלינו

איך מתרגלים לחיות עם ילד שאיננו...

מי שזקוק למלחמה שומר אותה בוערת

אומר שמוכרחים ואין ברירה אחרת

חיי אדם מול החלטות מלמעלה

עכשיו יושבים פה ואומרים לי "תמשיכי הלאה"

ו"נזכור לנצח. את נתת לנו את כל מה שהיה לך"

ואז תיגע הקשת באדמה, בגשם הדמעות

חמה ומתעקשת להישמע, תפילת האימהות.